"יצוא בינלאומי"
,אני אומר כבר שנים, אדוני .שהציוד המיוחד שלנו מיושן
ועכשיו, המחשב מציע לנו .גישה חדשה לגמרי: מיזעור
.מוך רדיואקטיבי, למשל
,כשזה נמצא בכיסו של היריב
.אין בעיה לאתר מיקום
אנחנו רוצים לאתר .את מיקומו של 007
מספר עשר משמיע קולות מחאה ."על מבצע "מהומה
?מיס מאניפני, בדקת בקשר
מקהיר, אמסטרדם ומדריד התקבלו .תשובות שליליות, אדוני
ראש הממשלה מבקש שיודיעו לו .אישית כשנמצא את 007
!לא
.בוקר טוב. שמי בונד .ג'יימס בונד
?...מיס
.אל תזוז, מר בונד
!קום
.ידיים מאחורי הראש !קדימה
!תיכנס
!תשכב
זה אף-פעם לא .קרה לבחור השני
מבוסס על ספרו של :איאן פלמינג
"בשרות הוד מלכותה"
:בכיכובו של ג'ורג לזנבי
הובא, ותוקן ZIPC : ע"י
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
?המזוודות שלך, אדוני .בתא המטען-
.טפל ברכב היטב .כן, אדוני-
?המפקד בונד, מה שלומך .טוב לראות אותך, מנואל-
.נראה שהמלון מתנהל היטב, כרגיל
.כן, זו העונה טובה
אגב, מכונית הקוגר האדומה ?שבחוץ, שייכת לגברת
כן, אדוני. הרוזנת תרזה .די ויצ'נזו, יפהפייה
!הסוויטה הכי טובה שלנו
.למזלך, היה לנו ביטול
.תרשה לי
.זה יתאים לי .זה יתאים לי בהחלט
אני בטוח שנוכל לדאוג לצרכים .המיוחדים שלך
.אני בטוח, תודה
.תודה
!עשרים אלף פרק
.זה גדול עליי
.אני לא יכולה לשלם
,גם אני מצטערת .אבל אין לי כסף
.היא לא יכולה לשלם
,סליחה .דעתי הייתה מוסחת
הגברת שכחה שהסכמנו .להיות שותפים הערב
.בבקשה, תמשיך
!איזה מזל, הצלה כזאת ברגע האחרון
.מלצר
.'דום פריניון 57
,למה אתה מתעקש להציל אותי ?מר בונד
,זה כבר הפך להרגל .הרוזנת תרזה
.תרזה הייתה קדושה .לי קוראים טרייסי
טרייסי, בפעם הבאה תשחקי בזהירות .ותשמרי על קלף מספר חמש
מי שרוצה להישאר בחיים .משחק בזהירות
.בבקשה, תישארי בחיים
.לפחות הלילה
.בוא יותר מאוחר
,אני מקווה שזה ישתלם
.שותף
שלח את זה לסוויטה 324 .עם קוויאר לשניים
.טרייסי
.מנפץ שערים .אשאיר אותך לסדר את הבלאגן
.קוויאר בלוגה מלכותי .מצפון הים הכספי
.את מלאת הפתעות, רוזנת .גם אתה, מר בונד-
?אתה תמיד יוצא חמוש לפגישות
.לפעמים, אני מועד לתאונות
,אני אקח את זה .אם לא אכפת לך
?אתה מאוד בטוח בעצמך, לא ?נניח שאהרוג אותך לשם הריגוש
אני יכול לחשוב על דברים .יותר חברותיים שאפשר לעשות
.תפסיקי לשחק משחקים ?מי זה היה בחדר שלך
.אתה מכאיב לי .חשבתי שזה הרעיון שלך הלילה-
מי הוא? -אני לא יודעת ?על מה אתה מדבר
אני יכול להיות הרבה יותר .משכנע, רוזנת. -אני בטוחה
,אפשר לכנות אותי בשמות רבים .אבל אני לא שקרנית
.תתלבשי
.את בחורה מאוד מיוחדת
אני לא מעוניינת .בדעתך עליי, מר בונד
.באתי לעשות עסק ?באמת-
בושם "לה בלו" הוא לא ?קל דעת מדי בשביל זה
.אז אתה מבין בבשמים ?במה עוד אתה מבין
.אני מבין מעט בנשים
תחשוב עליי כעל .אישה שרכשת
?מי צריך לרכוש
.את לא חייבת לי כלום
.אני חושב שאת בצרות ?את רוצה לדבר על זה
.לא, מר בונד
אתה רק צריך לדעת .שאני משלמת את חובותיי
עשרים אלף פרנק .זה הרבה כסף
.בוקר טוב
.בוקר טוב. ארוחת בוקר ומיץ לשניים .כן, אדוני-
.קשרי אותי לסוויטה 324 בבקשה .הרוזנת כבר יצאה מבית המלון-
?היא עזבה .לפני כמה דקות-
.תודה
והיא שילמה .את החוב במלואו
?מר בונד .כן-
.איבדת משהו ?באמת-
.ניתן לך את זה בחוץ
למה לא? אולי נוכל !לשחק ברביעייה
חשבתם על הכל. איזו הפתעה נעימה .לפגוש אותך שוב כל כך מהר
.תודה
?איפה מתקיימת המסיבה הפעם .יש לך פגישה-
?פגישת עסקים, או הנאה
?נסיעת מסתורין, מה
אני חושב שכולנו .ניהנה יותר בלי זה
.אל תהרוג אותי, מר בונד .לפחות לא לפני שנשתה
,ואז, אם תרצה .אתן לך הזדמנות נוספת
,אני דראקו ."מ"חברת הבנייה דרקאו
.אבל היום הוא ה-13 בחודש, קומנדר .יש לי אמונות טפלות-
.מרטיני לאורח, אולימפ .בשמחה-
.מנוער, לא מעורבב .כמובן-
.קמפרי בשבילי
אני מתנצל על האופן שבו .הובאת לפה היום. אנא, שב
לא הייתי בטוח .שתסכים לקבל הזמנה רשמית
תמיד יש משהו רשמי .באקדח מכוון
.תודה, יקירתי
.אולימפ, נמשיך במאבק אחר כך .כרצונך-
היא גם שחקנית שחמט .מאוד טובה
.לחיים .לחיים-
אתה נוהג לשתות .ברנדי קורסיקאי
?מה עוד אתה יודע עליי
,"מארק אנג דראקו, ראש איגוד "קורס .אחד מארגוני הפשע הגדולים באירופה
.הגדול ביותר
"לא בדיוק. ארגון הידוע בשם "ספקטרה ,פועל ברחבי העולם. יחד עם זאת
.לכם יש יותר עסקים חוקיים
,בנייה, ציוד חשמל .נכסים חקלאיים רבים מספור
המידע שיש לך עליי .אינו מושלם
.אני גם אביה של תרזה
?טרייסי .כן, טרייסי-
.בתי היחידה
.אמה הייתה בחורה אנגליה ,רומנטיקנית
שבאה לחפש .שודד בקורסיקה
כמו הנשים שהסתכנו במדבר .בחיפוש אחר שייך
.היא מצאה אותי בהרים
.הסתתרתי אז מהמשטרה
.למדתי לאהוב את הבחורה הזאת
.התחתנו .והתוצאה? תרזה
.כעבור 12 שנים אשתי מתה ...שלחתי את תרזה לשווייץ
.לא, תודה. אני מעדיף את הסיגריות שלי .כדי שתלמד שם...-
לרוע המזל, לא נתתי לה בית .טוב. היא גדלה בלי השגחה
,אז
.היא הצטרפה לחוג הסילון .שערורייה רדפה שערורייה
,וכשהבעתי את אי שביעות רצוני ,וקיצצתי בקיצבה שלה
,היא עשתה שטויות יותר גדולות
.רק כדי להכעיס אותי
אבל מאחורי ההעזה שלה .הסתתר דבר שאכל את נשמתה
.זה יכול לקרות לגברים ולנשים
הם אוטמים את לבם בחיי מותרות
,ולפתע
.הכל נגמר ?למה אתה מספר לי את זה-
.היא נישאה, בלי להודיע לי "לרוזן איטלקי שנהרג במכונית "מזרטי
.עם אחת מפילגשיו
נתתי לה יותר מדי וזה לא .הוביל אותה לשום מקום
?למה אני מספר לך את כל זה
שמעתי על כל מה .שעשית למען בתי
?הכל .אל תדאג. אל תדאג בקשר לזה-
,מה שעשית, אופן ההתנהגות שלך עשוי להיות ראשיתו
.של טיפול מסוים
.היא זקוקה לעזרה
.לעזרתך
היא מרתקת בעיניי, אבל היא .זקוקה לפסיכיאטר, לא לי
,היא צריכה גבר .שימשול בה
,שיעשה איתה מספיק אהבה .כדי שתתאהב בו
.גבר כמוך
.אתה מפריז בערכי, דראקו
,היא מושכת .אבל זה לא בשבילי
.תקשיב לי ,ביום בו תינשא לה
אתן לך נדוניה אישית של מיליון לירות שטרלינג
.בזהב
.זה תמריץ רציני
אבל אני לא צריך !מיליון לירות שטרלינג. -טיפש
אני אוהב את .החופש שיש לי כרווק
.בבקשה, רק צא איתה עוד קצת
?מי יודע מה יתפתח
,אני מצטער, דראקו .אבל במקצועי אני לא יכול
?מה .לך יש קשרים שלי אין-
?איפה ארנסט סטברו בלופלד
?בלופלד
חלק מאנשיי ערקו אליו .לאחרונה
.אני לא יודע איפה הוא ?תוכל לברר-
אם אברר, לא אגלה .לשירות החשאי המלכותי
.אבל אולי אגלה לחתני העתידי
.תמשיך
בשבוע הבא חל .יום-ההולדת שלי
תרזה תמיד חוזרת .לכבוד האירוע
?אתה מבין .נגיד שאשן על הרעיון-
.תעשה את זה
?ג'יימס, איפה היית .רחוק מדי ממך, יקירתי-
!אותו ג'יימס המוכר
.רק יותר
פרא חסר לב! אתה נותן לי .לערוג אליך בלי לשלוח גלויה
.לא תערגי עוד
,קוקטיילים אצלי בבית .בשמונה, רק שנינו
!אשמח מאוד
.לו רק יכולתי לבטוח בעצמי
.אותה מאניפני המוכרת .קו ההגנה האחרון של בריטניה
.כדאי שתיכנס .הוא מאוד לחוץ היום
אני משחרר אותך ממבצע .מהומה", 007"
,אבל, אדוני .אני חייב לתפוס את בלופלד
.היו לך שנתיים בשביל זה
?זאת אומרת שאינך בוטח בי יותר .אני מודע היטב לכשרונותיך, 007-
,אבל הרשיון להרוג חסר תועלת .אם לא מוצאים מטרה
.אמצא לך מטרה מתאימה יותר
...אבל !זה הכל-
.זאת הייתה פגישה קצרה
...איך אתה מצפה שבחורה תתייפה .תרשמי תזכיר, בבקשה, מאניפני-
.מוכנה, ג'יימס
,אדוני, אני מבקש שתקבל את התפטרותי
.התקיפה מרגע זה
?התפטרות ממה .מהשירות החשאי של הוד מלכותה-
.תני את זה בבקשה לאנדרטה שבמשרד
.סליחה, גברתי
.007 ...ג'יימס בונד .הוא רוצה אותך, ג'יימס-
.הבקשה מתקבלת
,"הבקשה מתקבלת" .בלי שום הבעת חרטה
?למה ציפית? לתואר אבירות
?למה שלא תקרא את זה
!חופשה של שבועיים
?לא רצית באמת להתפטר, נכון
מאניפני, מה הייתי ?עושה בלעדייך
הבעיה היא שאתה אף פעם .לא עושה שום דבר איתי
.קבענו. ברגע שאחזור
?לאן אתה הולך .להתבטל באיזשהו מקום-
.אלך לסרוק חופים
,מה אני הייתי עושה בלעדייך .מיס מאניפני? תודה
.בוקר טוב, מיגל
!תרזה, לא ראינו אותך המון זמן
.הוא משחק טוב מאוד .הנה טרייסי-
.טרייסי
?איפה היא !כן, הנה היא
!תרזה .יום הולדת שמח, אבא-
הפכת את היום .לשמח, כשבאת
.את נראית נפלא .אני רוצה שתכירי מישהו
?שלום, אולימפ. מה שלומך .טוב לראות אותך שוב-
!את נראית נפלא .תודה-
.יום טוב. בוקר טוב
.מר בונד, תכיר את בתי, תרזה
.רוזנת
.מר בונד ואני כבר הכרנו .אבל כל מפגש הוא עונג מחודש-
הגברת תמיד גורמת .לאנשים להרגיש מאוד רצויים
.היא מחבבת אותך .אני רואה את זה
אתה צריך לתת לי .את שם הידעוני שלך
.מעולה
אולימפ, לא ידעתי .שמר בונד מכיר את אבא
יש הרבה דברים שנוגעים למר בונד .ואינם ידועים
אולי יהיה מעניין .ללמוד לימודי ערב
.אבא זומם משהו .אני בטוחה
.אבא שלך מאוד אוהב אותך, טרייסי
,מה שהוא לא מארגן .אני יודעת שזה למען אושרך
?מה אירגן אבא
.מר בונד .תודה-
.תודה .עד מאה ועשרים-
.השנים הטובות ביותר עוד יגיעו, אני מקווה
.תרשי לי ?מה אתה עושה כאן-
כן, זה באמת היה אדיב .מצד אביך להזמין אותי
,מר בונד ואני דנים בעסקים .תרזה
?באמת
אסור לאישה לבזבז שמפנייה .מצוינת בדיונים על עסקים
אלא אם היא מהווה .חלק מההסדר, כמובן
?אולימפ, מה סיפרת .אל תאשים אותה-
.לא במקרה אני בתך .אני באמת קולט דמיון-
.בדוק את הצד שלך בחוזה, מר בונד
.תגלה שאתה חב יותר מדי .בזה את טועה-
.אבא ?כן-
.מר בונד רוצה מידע ?על מה את מדברת-
תמיד לימדת אותי להיות מארחת .טובה ולמלא את צורכי האורח
.וללא כל התחייבות
?אז .לא בטוח שהתחייבות היא המלה הנכונה-
.ספר לו .תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת
!עכשיו .בבקשה, תרזה-
.זאת רק אפשרות .שום דבר לא בטוח
ספר לו, אבא, או שלא .תראה אותי שוב לעולם
.בסדר
,יכול להיות שיש קשר בין בלופלד לבין עורך דין
.שיש לו משרדים בברן, שווייץ
.בשם גומבולד ?גומבולד-
.ברן, שווייץ .כן, גומבולד-
אז מר בונד כבר לא צריך .להתעניין בי יותר
.שוב טעית
.היא תמיד הייתה ילדה עקשנית
...אני מצטער, אני
?לאן הוא הלך
!טרייסי
.טרייסי
לימדו אותי .שאפשר לתקן טעויות
.במיוחד בין חברים
.או מאהבים
.ניפגש יותר מאוחר
?סיפור חיינו, ג'יימס .רק תדאגי שהמרטיני שלי יישאר קר-
.אני אחזור בתוך שעה
נעול
.לדברים האלה צריך לדאוג אבי הנערה .הוא יודע מה טוב בשבילה
,אבל מה יכול להיות טוב יותר ?מאשר להיות מאוהבת
?מר בונד מאוהב בך
.אולי גם זה יבוא .בבוא היום
החיים קצרים מדי בשביל .בבוא היום", תרזה"
.מחר אדבר אתו ביחידות .שיחת גברים
.לא, אבא ?למה לא-
,בלי דיבורים. מה שלא יקרה .לא יהיו חרטות
.בבקשה
פתוח
.שלום, ג'יימס ?שלום, המונד. האדמירל נמצא-
,סליחה, אדוני .בונד בא לראות אותך
.טוב, תכניס אותו .כן, אדוני-
.בבקשה, אדוני .תודה-
זה נימפליס פוליכלוריס .קטן באופן חריג
לא ידעתי שאתה מומחה .גם לחקר הפרפרים
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה בחופשה
.גנאולוגיה, אדוני. תחום מרתק
,נתקלתי במכתב ממר גברודר גומבולד ,עורך דין משווייץ
.לרוזן בלתזר דה בלושמפ
?דה בלושמפ ."זה השם הצרפתי ל"בלופלד-
?שוחררת מהמבצע הזה, אתה זוכר
.הנחתי שתציב אותי מחדש
זה עותק של מכתב
הממוען ל"מועצת מגני הגיבורים" שלנו ,בלונדון
שמבקש מהם לבדוק .את תביעתו של בלושמפ לתואר
סר הילארי בריי ענה לגומבולד
והציע להיפגש עם בלושמפ .באופן אישי
כבר נטלתי לעצמי את החרות ,לעבוד על זה עם המועצה
תוך בחינת אילן היוחסין .של משפחתי כסיפור כיסוי
קראתי על הצד הטכני .של תורת מגני הגיבורים
.סר הילארי בריי, בבקשה .קומנדר בונד
.כן, אדוני
,כך שאם הוא יסכים לפגישה .אתחזה לנציג המועצה
.יבוא
.שלום .שלום, סר הילארי-
,תסתכל על זה. כלי הנשק של סר תומס בונד .הבארונט מפקהאם. מת ב-1734
.כסף על סרט צובל
.שלוש מטבעות
?מוטו יפה, אה ."העולם אינו מספיק"
.פידיאן עושה עבודה טובה .תודה, מר סייבל בזיליסק-
הצלחנו להתחקות אחר .אבותיך, עד סר אוטו לה בון
הוא החזיק בבית האחוזה של .ויקהאמברו לאחר שקיבל תואר אבירות
.יש לנו מזל
גומבולד התקשר מברן, כדי לומר שלקוחו .הסכים לפגוש אותי
?כלומר, אותי .כן-
אבל אוכל לתמוך ברמאות הזאת
רק אם תבטיח לי .שזה עניין של חשיבות לאומית
.לא הגזמתי ועזרתך חשובה לנו
טוב, אז בתקופת ההונאה איעלם .בין הכנסיות של בריטני
.במילא אני צריך להתחנף שם לכמה קצינים
?איפה ניפגש .הם קצת זהירים. הם רוצים תיאור שלי-
.שיותאם בנוחות לתיאורי .כן-
יודיעו לי על המועד והמקום, שבו
.יאספו" אותי, כמו שהם אומרים"
,זה לא נהוג אצלנו ...אבל בכורח הנסיבות
.נשמע לי שהם חשדנים .לא, לא חשדנים. סתם חשאיים-
,הם לא התנגדו לשלם את שכרי .בסך אלף לירות
?ייתכן שהבקשה שלהם מבוססת .קשה לומר. השיטות שלנו מאוד קפדניות-
איננו אומרים דבר, לפני שאנחנו בטוחים ,שאין אפשרות לטעות מצדנו
.או להונאה מצד מישהו אחר .אני מקווה שאעמוד בסטנדרטים שלכם-
נקודה פיזית חשובה היא שלבני בלושמפ .האמיתיים אין תנוכי אוזן
,זו לא ההוכחה היחידה שלנו .כמובן, אבל זה עשוי לעזור
.נטולי תנוכים .ואולי כדאי שתנסה להזמין אותו לאוגסברג-
בני משפחת בלושמפ .חיים שם זה דורות
,כן, אם הוא האיש .אני רוצה להוציא אותו משווייץ
?סר הילארי בריי, בארונט .בדיוק כך, גברת יקרה-
,אני העלמה אירמה בונט .מזכירתו של הרוזן
?הייתה לך נסיעה טוב .בלתי נסבלת. אני לא אוהב לנסוע-
.צר לי. גרונתר ייקח את המזוודות שלך
.אני אסתדר .באמת-
,אתה מכיר את שווייץ ?סר הילארי
...לא, העלמה- .בונט-
.בונט. שם מעניין לחקר יוחסין ?את ממשפחת ספנים
?ספנים
זה ביטוי ימי. זה תיאור החלק .הנפול, או הרפוי של המפרש
.זה לא אישי, כמובן .מעניין-
?אתה דובר גרמנית .אני חושש שלא-
?אולי צרפתית- ?קצת. לאן אנחנו הולכים-
.לא תתאכזב. בבקשה
חמים ונוח כמו לפשפשים ?בשטיח, מה
?נוח לך .כן, בהחלט, העלמה-
.אדיבותך מהממת .יפה-
.עברנו את חצי הדרך .עכשיו נצא לטיסה קצרה
.מעולם לא טסתי בדבר כזה .ראשית, חסל את המקטרת שלך-
?לכבות, את מתכוונת
.אני מקווה
.תיזהר על הראש, סר הילארי .נא להדק את חגורות הבטיחות-
.ועכשיו, למעלה אל האלפים
.זה נזק כתוצאה ממפולת שלגים
,אתה אוהב לעשות סקי ?או לגלוש במזחלת
.אני לא אדם ספורטיבי, העלמה
.גם כשאני במיטבי
?אתה סובל ממחלת הטיסה
.עד כאן, זה שטח ציבורי .מכאן ומעלה, זה שטח פרטי
אסור לאף אחד לעבור .ללא רשות הרוזן
שם נמצא מוסד בלושמפ .לחקר האלרגיה
?אילו מין אלרגיות .כל הסוגים-
,כמו קדחת השחת ,או מחלה שנגרמת מצדפות
או אי יכולת לאכול בשר. הרוזן .הוא מומחה גדול בתחום הזה
.אשמח להניח רגליי על הקרקע .לא על הקרקע. על הקרח-
.העלמה, אני חייב להזהיר אותך .כלי נשק מאוד מלחיצים אותי
הם נועדו להרחיק .מרגלים מחברות כימיקלים
הם ניסו לגנוב את .התגליות שלנו פעמים רבות
כן, אנחנו חיים בעולם .של תאוות בצע והונאה
.כאן לפחות אין תאוות בצע ?באמת-
מוסד בלושמפ לא נועד .למטרות רווח, סר הילארי
.הרוזן עובד למען האנושות
.אני שמח לשמוע
הוא רוצה להטביע את חותמו על .כל העולם
.שאפתנות אופיינית ?אופיינית-
.לאוהב בריות אמיתי
.בעבר זה היה מועדון ספורט ציבורי
,כיום זה שייך לרוזן .שתרם אותו למחקר המדעי
יוזף, סר הילארי בריי יהיה .בחדר מספר ארבע
אראה לך איפה זה לאחר שגרונתר .ייקח אותך לבדיקה הרפואית
.אני בסדר עכשיו .אתה אורח מכובד, סר הילארי-
,ולאחר הטיסה במסוק
.אנחנו מוכרחים לוודא שחזרת לעצמך
גרונתר, קח את סר הילארי .לדוקטור פון סנט
?כן
.ספקי לו את התנאים הרגילים
.יש לך עשר דקות
.ואז קח אותו לחדר מספר ארבע
אם תרצה משהו, צלצל בפעמון
.והדייל יגיע .מאוד מתחשב. תודה-
,צלצל גם לפתיחת הדלת
.כשתרצה לצאת .סידור מסורבל-
זה נועד למנוע מהמטופלות לצאת מחדריהן
.ולהפריע זו למנוחתה של זו
הרוזן מאמין בכל לבו במנוחה .ללא הפרעות
?בחור נבון. מתי אפגוש אותו .יש לנו הרבה על מה לדבר
.הוא יקרא לך, כשיהיה מוכן
בינתיים, בוא איתי .לחדר האלפיני לפני הארוחה
?חדר אלפיני .כן-
,גרונתר יבוא לקחת אותך ?נאמר, בשעה שבע
.תודה
.העלמה בונט תקבל את פניך
.מיץ עגבניות עם הרבה לימון
סר הילארי! בוא לפגוש .את המטופלות שלנו, בבקשה
,גבירותיי, זה סר הילארי בריי .בארונט
.נעים מאוד .הוא גנאולוג הנודע-
?רוצה משקה .בבקשה, שב-
.נעים מאוד
.תודה
?"מה זה "בארונט .זה ברון מסוג נחות יותר-
.כמה מאכזב ...טוב-
.לא התכוונתי לומר שאתה נחות .התכוונתי לתואר
?אבל מה זה גנאולוג ?מה זה
.זאת מילה בריטית לרופא של אנשים זקנים .אז הוא בא לטפל בעלמה בונט-
.תיזהרי, יש לה אוזני פיל
?מה תשתה, אדוני .ויסקי מאלט וסודה, בבקשה-
אני מצטערת שהייתי גסת רוח .בקשר לתוארך
.זה היה תיאור מדויק
.אדוני .תודה-
,נחמד שיש פה גבר .לשם שינוי
?אין גברים אחרים .רק הצוות. והם לא ממש נחשבים-
.אסור לדון בענייני הקליניקה
?כן, אבל מה זה גנאולוג ?אף אחד לא יסביר לי
.אשמח להסביר לך
גנאולוגיה דנה באילנות .יוחסין ובמשפחות
בקלות רבה אפשר יהיה לקשר כל אחת מכן
,לבית המלוכה
.לו רק אחזור לאחור בזמן ואחפש
...אם תאמרו לי את שמותיכן
.אנחנו לא משתמשים בשמות משפחה .זה חוק של הקליניקה
.מצטער. לא ידעתי
.בואו. הגיע זמן לארוחת הערב
.לוח הזמנים שלנו קפדני .כך גם התזונה שלנו
,בבקשה, סר הילארי, שב שם .בין הלן לרובי
אני חושש שמעולם .לא הבנתי בגברות צעירות
.הזמנתי לך אומצה
.אני מקווה שתיהנה .תודה. אני בטוח שאיהנה-
?תהיה פה בחג המולד, סר הילארי ...יכול להיות-
.יופי, אז נוכל לעשות מסיבה לפני שנעזוב .אני לא בדיוק איש של מסיבות-
.מעדן! פעם שנאתי עוף .זה גרם לי לאלרגיה בכל הגוף
.אתה תופתע לשמוע איפה
.שנאתי תפוחי אדמה. עכשיו אני מתה על זה .בלי היסטוריה רפואית, בבקשה-
סר הילארי ודאי ירצה לספר על .מועצת מגני הגיבורים" בלונדון"
.קדימה, סר הילארי .בבקשה, ספר לנו
.רק אם תיהנו מזה !בבקשה. כן-
.בבקשה
.ספר לנו הכל
מועצת מגני הגיבורים" מורכבת מ-13" ,חברים בבית המלוכה
,שמונו בידי השלטון, כדי לפקח על מגנים ,שושלות יוחסין
.טקסים ודברים כאלה
13 החברים מחולקים :לשלוש קטגוריות
.מלכים, מבשרים וקצינים
.התארים שלהם מאוד עתיקים
המגן הראשון נוצר בשנת 1433
ומגן המבשר הראשון .היה בשנת 1844
,כשאנו מאשרים מגן גיבורים .הם באים בכל מיני צורות מוזרות
חצי סהר, חזירים, חיות ,שקמות מרבצן ומשתוללות
...מוטות, מדליונים
?בבקשה, מה זה מדליונים
.כדורי זהב
.הבאתי איתי ספר על הנושא ,יש שם תמונה של מגן הגיבורים שלי
.שכולל ארבעה מטבעות זהב
.אם תרצי לראות
...בשמחה. אני בחדר
.לא! הוא ייתן לי את הספר .אעביר אותו בין כולן
?כך זה יהיה הוגן יותר, כן .כמובן, אם כך את חושבת-
?קרה משהו, סר הילארי
.יש לי קשיות שרירים קלה בכתף
אני בטוח שזה .בגלל הגובה
.הרוזן יפגוש אותך כעת. גרונתר ילווה אותך .תודה. סילחו לי, גבירותיי-
מי ייתן וכל האלרגיות .שלכן יירפאו במהירה
!איזה איש נחמד
אני יודעת .למה הוא אלרגי
.מדליונים
.חומר מחטא
.בבקשה, חכה כאן
.ערב טוב, סר הילארי .בלתזר, הרוזן דה בלושמפ
,אם תסלח לי .זה מה שבאתי לברר
.לוודא, סר הילארי .אין כל ספק באמת. שב, בבקשה
אם לא היה ספק, אני בטוח ש"מועצת .המגנים" לא הייתה שולחת אותי
מכיוון שאתה כאן, אדאג לכך .שהכל יתבהר לך
,בתור התחלה .נולדתי ללא תנוכי אוזניים
זה סימן מולד ייחודי .לשושלת בלושמפ
,כמו השפה של בני הבסבורג .או אף הנץ של בני מדיצ'י
ברור, אבל העובדה שאתה משושלת בלושמפ
.אינה מקנה לך את זכות הרוזן .אני חש זאת בדמי ובעצמותיי-
"אני חושש ש"מועצת המגנים .תזדקק להוכחות מוצקות יותר
.אז המועצה תקבל אותן
:אספתי את כל המסמכים הקשורים לנושא .מסמכי תארים, תעודות לידה ופטירה
.הכל יישלח לחדרך לבדיקה
בקש מהעלמה בונט .כל דבר שיעלה על רוחך
?נוח לך כאן .כן, תודה, אבל אני קצת מבולבל מהקליניקה-
שיטות החלוצים הגדולים תמיד .בלבלו את המוחות הרגילים
,המצאתי מרפא לאלרגיות שתלוי בהשגת
.איזון פסיכולוגי בלתי רגיל, ועדין
לכן אני חייב ליצור תנאים .מיוחדים למטופלים שלי
?והמעבדות שלך
,התרופה אינה פסיכולוגית בלבד .סר הילארי
יש להכין תרכיבי .חיסון מיוחדים
,תרכיבי חיסון .שמותאמים לכל מקרה בנפרד
כמו שאתה מבין, אני אדם עסוק
.ולא אוכל להקדיש לך זמן רב
,אם אתה רוצה אישור לתוארך כרוזן .אה חייב להקדיש לי מזמנך
אני צריך פרטים על קרובי .משפחתך החיים, הוריך וסביך
...המסמכים יוכלו .לענות על שאלות רבות, אבל לא על כולן-
עוד דבר. תוכל לבוא איתי ?לאוגסבורג
הבית הקדמון .של שושלת דה בלושמפ
,יש קברי בלושמפ מפורסמים בקתדרלה .ורישומים חשובים בארכיוני העיר
,אם תבוא לעזור לי בעצמך ...עם הידע האישי שלך
.זה עלול להיות לא נוח בזמן הקרוב
.אבל אני נחוש לקבל הכרה בתואר שלי
.תמשיך במחקר המקדים שלך .אשמח להתחיל מיד-
.תודה, הר גרונתר
!סר הילארי
.הבאתי לך את הספר
?את הספר המאויר .לא, אל תדליקי את האור-
.אני רוצה לראות את התמונות .את תמונה בפני עצמך-
.ויפה כפליים לאור האש
מצחיק מצדך להעמיד פנים שאינך .מחבב בנות
,בדרך כלל זה כך .אבל את מיוחדת
.האודם היה השראה. גם את
!הו, סר הילארי
.תקראי לי... הילי
?מה שמך .רובי ברטלט, מלנקשייר-
.חוף מורקמב ?איך הגעת לפה-
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו
!זה נכון
?איך הגעת לכאן
הייתה לי אלרגיה .איומה לתרנגולות
משפחתי מגדלת תרנגולות. בכל .פעם שנשלחתי ללול, כמעט מתתי
המומחה אמר שיש קליניקה ,נהדרת
שהטיפולים בה חינם, כי הם חוקרים את .התרופה תוך כדי טיפול
.תמשיכי
לא, התכוונתי .בקשר לקליניקה
המומחה שלח אותי לפגוש את העלמה בונט בלונדון
והיא אמרה שהמקרה שלי .מאוד מעניין
.כמה שהיא צדקה
!הו, הילי
!אוי, לא
.לא, הילי
.זה חלק מהריפוי
.קלטת מספר שבע
.מספר שמונה
,את זוכרת עד כמה ,כשהגעת הנה לראשונה
?שנאת תרנגולות
,כמה הרגשת רע ?כשרק ראית תרנגולת
אבל כל זה חלף, מפני שהראיתי לך .כמה זה טיפשי
ותהליך הריפוי שלך .כמעט הושלם
.לימדתי אותך לאהוב תרנגולות
.לאהוב את בשרן, את קולן
כן, תהליך הריפוי שלך .כמעט הושלם
ובקרוב תחזרי הביתה !רובי-
,ותטפלי בתרנגולות !רובי, קומי-
.שאת כל כך אוהבת
.אתה קצת אוהב אותי ?נכון, הילי
?רובי
אני צריך ללמד אותך .איך לטפל בהן
.אני אגיד לך מה לעשות
!רובי, תתעוררי . אני אגיד לך מתי-
.אני אגיד לך כיצד
ולאחר שתעשי ,מה שאלמד אותך
.תשכחי את זה לנצח
.לנצח
.הילי, שד זקן
?זאת אני, כן
.אין עוררין על כך, כן
?איך יצאת
.עם פצירה
!זה ממש קל
.לא הייתי מעלה בדעתי
.באתי לראות את הספר ?את התמונות, כן
.רעיון מצוין ?איפה הנחתי אותו
.הוא היה בידי לפני כמה דקות
?אולי נוכל להדליק את האור !לא-
.את תמונה בפני עצמך
.ויפה כפליים לאור האש
.אבל, סר הילארי .הילי-
,אבל חשבתי שאתה לא אוהב בנות .הילי
.בדרך כלל זה כך .אבל את מיוחדת
.זו היתה השראה לבוא הנה ככה .וגם את
.את תצטרכי להיות ?מה אמרת-
אמרתי שזה נס שאנחנו נפגשים .כך. אני לא יודע מה שמך
אספר לך על עצמי .יותר מאוחר
.בבוקר
!היי
?איך אני עולה למעלה
.אסור לעלות לשם .זה שטח פרטי
.אבל יש שם מסעדה, מועדון ספורט .ראיתי פרסום שלהם
.זה נסגר .ממתי? ראיתי מודעות-
.אתה טועה, אדוני .המקום סגור כבר שבועות רבים
טוב, אבל אני עדיין .רוצה לעלות למעלה
!מעתה ואילך זה אסור !פרטי! סגור
.טוב
.עכשיו תורי
.סר הילארי .בוקר טוב-
.בוקר טוב, סר הילארי ?קשיות השרירים שלך מאמש חלפה
.לעת עתה, אני חושב .אז בוא לשחק אתנו, סר הילארי-
?זה לא יהיה נורא נמרץ .לא-
.נראה לך איך לשחק .אולי תוכלי ללמד אותי-
.קדימה, סר הילארי
.אנחנו מצפות ממך לגדולות
.אנחנו עוזבות. אני חייבת לראות אותך .הערב, בשמונה-
?והגבר היה לבדו
.בוקר טוב, גבירותיי !בוקר טוב-
,בוקר טוב, סר הילארי ?איך מתקדם המחקר שלך
.מרתק ומאוד מבטיח
מעודי לא !שמעתי דבר כה מגוחך
ממתי טיפוס הרים נעשה ?לעבירה פלילית
.סליחה. אדוני, זה שטח פרטי !כל האלפים הארורים? מגוחך-
יש שלטים רבים והמשרת שלי .הזהיר אותך למטה בתחנה
.תורך, אני חושבת
.לא, העלמה, זרקתי כבר .פישלתי, אני חושש
.זה לא נחשב. תוכל לזרוק שוב
!כן. קדימה .אדיב מצדך-
.זה לא נותן לך זכות לירות בי
?מי אתה, לכל הרוחות .אני מנהל המוסד הזה-
נשלח אותך למטה ברכבל .כדי שלא תטריד אותנו שוב
?מה עם התרמיל שלי .חפציי, בבקשה
.הם יישלחו אליך מאוחר יותר !אבל הם שלי, לעזאזל-
יש לנו חוקים מסוימים .שצריך לעמוד בהם
.הרשויות ישמעו על זה .יום טוב, אדוני-
.מנהל, או רוזן, כמו שאפשר כעת לומר ?כן-
,חשבתי שאקח אחר צהריים חופשי ...אז אם תוכל לשלוח את הרכבל
,אבל כבר היה לך בוקר חופשי .סר הילארי
אני זקוק לאוויר צח. אבותיך .הקדמונים מייגעים אותי
"ו"מועצת מגני הגיבורים .מקבלת תשלום מאוד יפה
...אם אתה מנסח את זה כך .אני מנסח את זה כך-
אראה לך מה העליתי, ואז נוכל .לתכנן את נסיעתנו לאוגסבורג
.לא במהלך חג המולד ?הארכיונים ודאי סגורים, לא
.בואו, בנות .זו שעת העיסוי שלנו
.בנות, שיחקנו מספיק היום
.אני חייבת לראות אותך הערב ?בשעה תשע-
?עשר
.טוב, חזרה לעבודה
אין לכם מושג .כמה עבודה יש לי
,רובי? זה אני
.הילי
הילי מאוד עצוב .שרובי נוסעת
הפרה הזקנה אמרה לך
!נחמד לפגוש אותך כאן, העלמה
.חג מולד שמח, 007
.אני סר הילארי בריי .לא, מר בונד-
"בארונט מכובד מ"מועצת המגנים .לא מפתה מטופלות בקליניקות
מצד שני, הוא דואג שהפרטים .המקצועיים שלו יהיו נכונים
קברי משפחת בלושמפ לא נמצאים ,באוגסבורג, כמו שאמרת
.אלא בסיינט אנה קירש .סר הילארי בריי היה יודע את זה
.מעידה קטנה
צריך יותר מכמה אביזרים, כדי להפוך .את 007 לחבר מועצה
,וצריך יותר מקיצוץ תנוכי האוזניים .כדי להפוך את בלופלד לרוזן
אולי עוד אפתיע אותך. אבל אני חושש שלא .נותרו לך הפתעות בשבילי
,אני יודע הכל על המשימה שלך .מר בונד
.עמיתך
טפסן מאוד להוט. הוא היה איש שיחה .מבריק, טרם עזב אותנו
.ברור לך שהוא דיווח על מקומי .אני בספק-
בכל מקרה, אף אחד לא יבוא .להושיע אותך
בעוד כמה שעות, האו"ם יקבל .את ברכת חג המולד ממני
,המידע המדעי שקיים ברשותי ,משמעותו שליטה
.או הרס כלכלת כל העולם
.אנשים ידאגו לדברים חשובים ממך
.אם הם יאמינו לאיום שלך
.הם יאמינו .בכל מקרה, הכנתי הדגמה
אתה זוכר את מגיפת הפה והטלפיים המצערת שפרצה
?באנגליה בקיץ שעבר
,אסביר להם במונחים מאוד משכנעים .בדיוק איך ארגנתי את זה
.ומאז יכולתי אף השתפרה
?תרכיבי חיסון לאלרגיות
.בקטריות. לוחמה בקטריולוגית .אבל זה שונה-
פריצת הדרך הגדולה שלנו מאז הקיץ שעבר
הייתה רקיחת וירוס ."בשם "אומגה
.עקרות .עקרות מוחלטת של צמחים וחיות-
,לא רק מחלה של כמה עדרים ,מר בונד, או אובדן של יבול אחד
,אלא השמדת גזע שלם .לנצח, בכל רחבי היבשת
,אם דרישותיי לא יתממשו אמשיך בהשמדה שיטתית
של גזעים שלמים של תבואות .ובעלי חיים ברחבי העולם
?כולל הגזע האנושי, אני מניח
,אני לא חושב, מר בונד
.שהאו"ם ירשה לזה להגיע לכך
לא לאחר שינתחו באופן מדעי ."את דגימת וירוס "אומגה
.מגיפות עקרות
.דבר לא ייוולד .אף זרע לא ינץ
.ימצאו סם שכנגד ,כמובן-
.אם אתן להם מספיק זמן
יהיה להם זמן. לאחר שיוזהרו, תהיה לך .בעיה לפזר את החומר
.הבעיה כבר נפתרה
.אימנתי מלאכי מוות קטנים משלי
?הבנות האלה .הבנות האלה, ועוד רבות כמותן-
?איך, בדיוק
.זה יישאר הסוד שלי
וכמה מאות מיליוני דולר אתה ?רוצה הפעם עבור שירותיך
?הפעם
.הפעם המחיר מסוג אחר .כשתשמע על זה, תשתעשע
.לעת עתה, אחזיק אותך כאן כאורחי
אתה תעזור לי לשכנע את הרשויות
,שאני מתכוון לדבריי .ושאעשה מה שאני אומר
בוא, אראה לך .את החדר החדש שלך
קרוב לוודאי שתתארח .כאן במשך זמן מה, מר בונד
,אז ראשית
,אתן לך טיפול קטן .כדי להרגיע את מזגך הסוער
.מסכן. גם לו היה מזג סוער
,אתם, הבריטים הסוטים .משוגעים על התעמלות
בכל שנה, עשרות מטפסים .חובבנים מגיעים למצב הזה
מעין מוזיאון שעווה .לתיירים המדוכאים
.אוי, מה חבל
מר בונד, אתה צריך ,ללמוד להירגע
לפני שנוכל לקבל אותך .בחזרה לחברה התרבותית
!מתנות
.הן בשבילנו
,מתנות פרידה מהרוזן עצמו
.לאות הערכה
.אני רוצה לפתוח אותה !לא-
?יותר כיף לעשות את זה יחד, כן
.שבו, בבקשה .נמתין לאחרות
!תראו
,משקה חלמונה בערב חג המולד !ממש כמו בבית
.זה פינוק לכבוד מסיבת הפרידה
.לבריאותכן, יקירותיי .לחיים-
.היה נחמד מאוד לרפא אתכן
יש בזה משהו מיוחד לכבוד .חגיגת הלילה הקדוש
.ועכשיו אתן יוצאות למסע . המסע הביתה
.אבל ראשית, אתן צריכות לנוח קצת
.תנוחו
,אומר לכן מתי ואומר לכן איך
.אבל זה יהיה הסוד שלנו
.שלכן ושלי .הסוד שלנו
ולאחר שתבצעו ,את מה שאלמד אתכן
.תשכחו את זה
.לנצח
אתן יכולות לפקוח .שוב את העיניים
.כל אחת מכן קיבלה מתנה
.עטופה יפה כל כך
.זה הזמן לפתוח אותה .תפתחו את המתנות
?אתן רואות
הן יפות ואתן .משתוקקות לדעת מה יש בפנים
,אתן יכולות להשתמש בכל ,מל בד במרסס
,שבו אסור לכן לגעת, לעולם
.עד שאומר לכן איך ואיפה
.תפתחו את הפודרייה
.כווננו את התחתית
בכל לילה בחצות עליכן להיות לבד
,ולהדליק את המקלט
.ולהקשיב לקולי
,אני אומר לכן מה לעשות אומר לכן מתי
.ואיך לעשות זאת
לאחר שתשמעו את דבריי, סיגרו .את המכ סה ותסתירו את המקלט
תחזירו את זה עכשיו
.ותסגרו את הקופסה
.עכשיו תנוחו שוב. תנוחו
.בעוד כמה דקות תתעוררו
,לא תזכרו מה אמרתי לכן
.אלא לאחר שתשובו הביתה
,בבקשה, בנות .אנחנו ממהרים
!חג מולד שמח
אולי היית צריך להיות .עטוף כמתנה
.נור
.הוא מתקדם לעבר הכפר .טוב, נשיג אותו לפני הצוק-
!אידיוט
.שלום, בנות .חג מולד שמח ושנה טובה
!להתראות
.להתראות, שלום
.קדימה
!ג'יימס
?יקירי, אתה בצרות. מה קרה .רודפים אחריי-
?אני יכולה לעזור ?יש לך מכונית-
.בחוץ
.בואי נסתלק מכאן
.תישאר קרוב אליי, ג'יימס
.זה לא רחוק
.תיכנס מהדלת הקרובה למדרכה
.אולי הוא לא ראה אותי .לא הייתי מהמרת על זה-
?שינית את הרגלייך הרעים ?ג'יימס, לאן אנחנו נוסעים-
,למשרד הדואר הקרוב .כדי להתקשר ללונדון
.אני יודעת, בפלדקירש
?למה הם מחפשים אותך .אני חושד שהם מנסים להרוג אותי-
!תנהג
.עדיין אין סימן לנוכחותם ."או למישהו שאומר "תודה-
.תודה, טרייסי
יש לך עיניים חדות
.ותנוכי אוזניים יפים ?מה עשית ליד פיץ גלוריה
.יש עניין חדש בחיי
.ספורט החורף? זה יפה לבריאות .רק איש ספורט חורף אחד-
ואבא אמר לי .איפה אוכל למצוא אותו
!תני לי להתרכז בנהיגה שלך
.הנה זה, ג'יימס. מהר
!ג'יימס
!תירה בהם
.ילדה טובה
מסלול מירוצים
.פני שמאלה .אולי הקהל ירתיע אותם
.נראה שנקלענו לשעת העומס
!בואו נעצור אותם
?איך נצא
!סלק אותו מהדרך
נקווה שהסיום המוחץ .שלי יעמוד בסטנדרטים
?ג'יימס, איך נצא
.אנחנו יכולים לצאת משם .אם אתה אומר-
לא עצרנו !לקבל את הפרס
.אמרתי לך שהקהל ירתיע אותם
!בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו
.תיכנסי לשם
.תמשיכי להתקדם .אפתח את הדלתות
.אני מצטער על התנאים, רוזנת
היינו צריכים להתקשר .להזמין מקום מראש
.לו רק יכולתי להתקשר ללונדון
.לפחות תזכה להזדמנות נוספת ?אבל מתי-
ננוח קצת ונצא מפה .ברגע שנוכל
.לפחות יבש כאן
?מה קרה שם באמת, ג'יימס
אני עדיין עובד בשירות החשאי .של הוד מלכותה
אבל אינך יכול לעשות כרגע דבר ?בקשר לעבודה שלך, נכון
?אז למה אתה עדיין חושב על זה
.אני לא
.אני חושב עלינו
טרייסי, סוכן צריך .לדאוג לעצמו בלבד
.אני מבינה
.נצטרך להמשיך כמו שאנחנו .לא-
.אמצא עבודה אחרת
?אתה בטוח, ג'יימס
.אני אוהב אותך
אני יודע שלעולם לא אמצא .נערה כמוך
?תינשאי לי
?אתה מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה
.אדון וגברת ג'יימס בונד
,משדירת אקאסיה .תנבריג', וולס
?מה דעתך על כיכר בלגרביה
?או ויה ונטו, רומא
.פריז, נוח להגיע ל-לה טוקט
.מונקו, יעיל לימים גשומים
מעניין כמה רוצים .על הבית הזה
הזמן המתאים לכך יהיה .ליל הכלולות שלנו
.וזאת החלטתי לשנה החדשה
.מה שתגיד, יקירי .וזאת ההחלטה שלך-
.לילה טוב, טרייסי
.לילה טוב, ג'יימס
!השנה החדשה עוד לא התחילה
!ג'יימס .תתקדמי-
!זה פשוט !ילדה טובה-
!היו לו מעיים חזקים
נא לשמור על שקט איזור מפולות
.שלושתכם, תתקדמו הלאה
!בואי נתקדם לעבר העצים
!ג'יימס !תמשיכי ללכת-
!טרייסי, תחזיקי בי
הקבר עמוק מדי אפילו .בשביל 007
.תביאו את הבחורה
שיחה מהאומות המאוחדות .במערבל התדרים האדום, אדוני
."כאן "אם
כן, אנחנו ממתינים .בהתאם להוראות
.אני מבין
.תודה, אדוני
עדיין לא התקבלה החלטה
.וכמובן שהוטל איפול מלא .אבל המודיע שלי היה מאוד ברור
?כמה ברור, אדוני .הם ישלמו לבלופלד-
.שב
?ומה המחיר .חנינה-
.חנינה מלאה על פשעיו
,הכרה רשמית בתואר שלו ,כשיפרוש לחייו הפרטיים
.כרוזן דה בלושמפ
.נראה שזה מאוד חשוב לו
.היהירות היא דבר מאוד מסקרן
?מתי יסגרו את העיסקה
בלופלד רוצה לדעת את התשובה .לא יאוחר ממחרתיים בחצות
זה נותן לנו זמן להיכנס .לפיץ גלוריה בכוח
.לא, 007. ההוראות שלי ברורות
,אבל, אדוני, אם נשמיד את המוסד .נשמיד את בלופלד עם הוירוס
.זה נדחה, מחמת הסיכון
.הבנות האלה
.אלוהים יודע כמה הן ואיפה הן
אדוני, אם נשמיד את מרכז ,התקשורת, ששולט בנערות האלה
,בלי קולו של בלופלד .הן לא יעשו דבר
.יש לי פקודות. ולך יש פקודות. שכח מזה
?מה עם הנערה שעזרה לי לברוח ?נשאיר אותה שם
המדור לא מוטרד .מהבעיות האישיות שלך
.למדור יש חוב כלפיה
.היא הצילה את חיי .מבצע "מהומה" מת-
?אתה מבין .כן, אדוני-
.אני מבין
,השיחה שלך למארק אנג דראקו ."מנהל "חברת הבנייה דראקו
?הלו, דראקו ?כן, מי זה-
.בונד. ג'יימס בונד .תודה לאל-
אני רוצה לעניין אותך בעיסקת .חיסול שדורשת פעילות אווירית
אתה בטוח שנמצא ?את תרזה כשנגיע לשם
,אני די בטוח. גם אם היא לא שם .יש סיבה טובה לנסיעה הזאת
.כך הסברת. מסע צלב אמיתי
.הגיע זמן לחגוג
.אולי
.אם הם יסכימו .אין להם ברירה ואת יודעת את זה-
.והם יודעים את זה
אוכל לתת לך .כל מה שתחשקי בו
?במחיר של כמה חיי אדם
.בחייך, אל תהיי כזאת גאוותנית
אבא שלך לא בדיוק עובד .במסגרת החוק
בסיס באל קורא לכלי טיס .בלתי מזוהה מעל באל
.אתם טסים בשטח מבוקר
.לא קיבלנו את תוכנית הטיסה שלכם
יש אנשים .שלא יודעים שאנחנו במסע צלב
,אם תהיי מאוד נחמדה אליי
.אוכל לעשות אותך לרוזנת שלי
.אני ממילא רוזנת
,אבל אם תרגיזי אותי .אתן לך נחלה שונה לחלוטין
.סליחה, אדוני ?כן-
אתה צריך לשמוע משהו .במכשיר הקשר
.סליחה כאן מגדל פיקוח ציריך-
.קורא לכלי טיס בלתי מזוהה, עבור
אני חוזר, כאן מגדל פיקוח ציריך .לכלי טיס בלתי מזוהה
.המסוק הזה הוא אחד משלושה .הם לא עונים למגדל הפיקוח
?...ו .יש כלי טיס חשודים בשטח-
נא למסור את שמות הטייסים .והיעדים, עבור
,ציריך, כאן פוקסטרוט, גולף ,סיירה, טיסה של הצלב האדום
.הנושאת אספקת תרופות לאיטליה .מה הבעיה? עבור
אין לנו פרטים על תוכנית .הטיסה והרשיון שלכם, עבור
אני חוזר, אין לנו פרטים על .תוכנית הטיסה והרשיון שלכם
אז הפרטים שלכם .לא מעודכנים, עבור
פוקסטרוט, גולף, סיירה, כאן מגדל פיקוח .ציריך. עליכם לנחות ולדווח בציריך
.אני חוזר, תנחתו בציריך. עבור
?אתם רוצים לבצע רצח ,אמרתי לכם שזאת טיסת סיוע
שנושאת עירויי דם וציוד חירום
לקורבנות האיטלקים .באסון השטפון ברוביגו
.אני חוזר, טיסת סיוע
?אתה מבין אותי
?גולף, סיירה .כן-
.כאן ציריך. אתם יכולים להמשיך
.אתה רואה? זה כלום
.נראה שהבעיה נפתרה
כדאי שנקבע מקום לפגישה, למקרה שאחד .מאתנו, או שנינו, מתעכב בדרך הביתה
,לפני שנתחיל להיות רגשנים .אני חושב שעוקבים אחרינו
.חשבתי על ההצעה שלך
.אנא, ספר לי עוד
.כאן מגדל הפיקוח הצבאי .אין רישום של המשימה שלכם
.תנחתו בציריך
מטוסי קרב שוגרו .ליירט אתכם. עבור
אני מציע שתבדוק שוב ,ברישומים שלך
.בזהירות, עבור
אני חוזר. תחזרו לציריך .ותנחתו
.בדוק עם ג'נבה .בדוק עם הצלב האדום בג'נבה
.בינתיים, בטל את מטוסי הקרב
.זה מעורר בחילה בקרב הנוסעים שלי
,פוקסטרוט, גולף, סיירה ?יש לך נוסעים
.כמובן
נציגים נכבדים .של התקשורת העולמית
.נמאס להם מהשטויות שלך .גם לי
.רות, סוף
,יש עוד הרבה מה לספר
.אבל יהיה לזה זמן מאוחר יותר
.קח אותי לחדר האלפיני
?את לא מרוצה כאן
.אני רוצה לראות את הזריחה
.איזה עונג פואטי
מה היו כל קסמי העולם ,בעיני פאריס
כשבילה את השחר הראשון ?בזרועות הלנה שלו
ומתי אתה מצפה לקבל את ?האות לקבלת תנאיך
.עד הלילה בחצות
,השחר שלך" ".הו, אדון העולם, השחר
לכבודך מזדחל אור השמש" ".על הדשא בנחת
לכבודך נמשכות הספינות" ",אל הגלים
לכבודך מתאספים" ".ההמונים בשווקים
לכבודך הולם" ",הפטיש בסדן
לכבודך כותבים משוררי הקסם" ".את שירם
!מסוקים !תתייצבו בעמדות-
!תשמרו על הבחורה
.טרייסי! יקירתי .תודה לאל, תרזה-
!ג'יימס! חכה
.כלי נשק מלחיצים אותי .עשית את חלקך-
!קח אותה למקום בטוח
!קדימה, בואו
,אתם
.תכינו את המטענים !קדימה
?שתי החזיתות מכוסות .כן, אדוני-
?הכול מוכן לפיצוץ המרעום מכוון-
.בדיוק לעוד חמש דקות ועשר שניות .המקום ייסגר לנצח
זה ייתן לאנגלי ?מספיק זמן לצאת
.הוא מכיר את לוח הזמנים
?לאן את הולכת
?אבא, איפה ג'יימס .הוא יצטרף אלינו-
.אנחנו לא יכולים לנטוש אותו .הוא לא זקוק לך-
.לא אלך בלעדיו .את חייבת-
,בלי עונשים ?הילדים נעשים מפונקים, מה
,חמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחת, עכשיו
!הוא נתלה באילנות גבוהים
.לא חשוב. תביאי את הברנדי
.הנסי" חמישה כוכבים, כמובן"
,הוד מעלתכם
,לורדים .גבירותיי ורבותיי
,נרים כוסית לחיי הכלה והחתן
.אדון וגברת ג'יימס בונד
.בהצלחה, תרזה .תודה-
בכל אופן, זה נחמד
לפגוש את האדם שאחראי .לאובדן שלושה מאנשיי הטובים ביותר
,כן. נובמבר 1469 .שוד מטילי הזהב הגדול
.קיבלת נתח גדול מהשלל
...ספר לי, תמיד תהיתי
ברכותיי, 007. עליי ...להודות שכבר חשדתי שאתה
?חסר אחריות .בדיוק! זה הביטוי בדיוק. תודה-
.אבל הפעם, ידידי, אני לא מתלונן .גם אני לא-
?תרזה .כן, אבא-
ג'יימס, אני יודע שלא תמיד ...הסכמנו
אל תשכח שאשמח .לעזור לך במה שתצטרך
תודה. אבל הפעם יש לי את כל הציוד .ואני יודע איך להשתמש בו
.תזכרי. תמיד תצייתי לבעלך ?את מבטיחה לי
.כמובן
.כמו שתמיד צייתתי לך
.כמובן
ג'יימס, אני מאחל לך הצלחה בפעם ?הראשונה והאחרונה, זוכר
:פתגם ישן אומר
מחירה לא נאמד באבני" .אודם". ולא במיליון ליש"ט
,תרזה, עכשיו כשאת גברת בונד ?לא תשכחי את יום הולדתי הבא
?האם שכחתי אי פעם !שניכם. או אולי כולכם תבואו-
!קדימה, ג'יימס
.תהיי מאושרת, יקירתי
.קדימה
.צאו לדרך
!שלום
.סעו בזהירות
,מיס מאניפני ?מה היית עושה בלעדיי
.אני תמיד בוכה בחתונות
.007 אף פעם לא מכבד רכוש ממשלתי
את יודעת שעוד לא ?נתתי לך מתנת חתונה
.יש לי רעיון למתנה
.שלוש בנות, שלושה בנים
?אתה מרוצה .זה לא רע בתור התחלה-
אבל, יקירתי, עכשיו .יש לנו את כל הזמן שבעולם
!תגידו את זה בפרחים
הוא צודק. אנחנו באמת נראים !כמו פרסומת לחנות פרחים
,זה מזכיר לי .לא שלחתי לך אפילו פרחים
,בכל מקרה .כבר נתת לי מתנת חתונה
המתנה הטובה ביותר .שאני יכולה לקבל
.עתיד
...גברת בונד
.תשתקי
.ואל תאכלי הכל בבת אחת
.הוא אוהב אותי .באופן טבעי-
.באופן מעורר זעם .באופן עמוק-
...באופן
.באופן ודאי
.קודם בן, אחר כך בת
!זה בלומפלד
.זה בלומפלד
.זה בסדר
.זה בסדר גמור, באמת .היא נחה
.בקרוב נצא לדרך
?אין צורך למהר, אתה מבין .יש לנו את כל הזמן שבעולם
"בשרות הוד מלכותה"
הובא, ותוקן ZIPC : ע"י
ג'יימס בונד 007 ישוב "ב"יהלומים הם לנצח